nhân quần

Một nhân quần cùng nhau xây dựng một ngôi làng nhỏ.

Définition

1. Nom (littéraire, vieilli) :
   • Communauté humaine, société : "nhân quần" désigne un groupe de personnes vivant ensemble, formant une collectivité ou un corps social. Le terme évoque l'ensemble des êtres humains en société.
   • Foule, multitude des hommes : Dans un sens plus large, il peut se référer à la masse des individus constituant l'humanité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà cách mạng mong muốn cải tạo nhân quần. (Les révolutionnaires souhaitaient transformer la société.)
  • Ông ấy luôn suy nghĩ cho sự tiến bộ của nhân quần. (Il pense toujours au progrès de la communauté humaine.)
  • Tư tưởng ấy đã ảnh hưởng sâu rộng trong nhân quần. (Cette idéologie a influencé profondément la société.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhân quần" est d'un registre soutenu et est peu utilisé dans le langage courant contemporain. On le rencontre principalement dans des contextes littéraires, philosophiques, historiques ou politiques pour évoquer des concepts liés au corps social, à la collectivité ou à l'humanité dans son ensemble.
  • Triết lý của ông hướng tới hạnh phúc của nhân quần. (Sa philosophie vise le bonheur de l'humanité.)

Variantes et mots apparentés

• Xã hội (nom) : société. Terme moderne et beaucoup plus courant pour désigner la communauté humaine organisée.
  • Xã hội ngày càng phát triển. (La société se développe de plus en plus.)
• Cộng đồng (nom) : communauté. Désigne un groupe social partageant un lieu, des intérêts ou des caractéristiques communes.
  • Cộng đồng người Việt ở nước ngoài. (La communauté vietnamienne à l'étranger.)

Synonymes

• Société : ensemble structuré d'individus entre lesquels existent des rapports organisés.
• Communauté : groupe social dont les membres vivent ensemble ou partagent des biens, des intérêts communs.
• Collectivité : ensemble d'individus formant un groupe, un corps social.

Expressions idiomatiques

• Vì nhân quần xã hội : pour la société, pour la communauté humaine. Expression utilisée pour décrire une action ou un sacrifice fait pour le bien commun.
  • Họ cống hiến cả đời vì nhân quần xã hội. (Ils se sont dévoués toute leur vie pour la société.)